Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В много равностоен мач за влизане във финалната четворка
Мицуи започна да показва отчетливи признаци на умора.
Силната персонална защита на Хасегава
през втората част, го изтощи още повече.
Но...
Не ме докосвай...
Единствено при сходни ситуации страстта ми за победа се възпламенява.
Мицуи възвърна увереността си
в него отново се разгоря неумиращият дух за победа и
отбеляза тройка, с която изненада всички и даде надежда на своят отбор.
"Шооку" успяха да намалят резултата до 58 на 55.
Разликата сега бе едва три точки.
Явно не си изгубил остротата си.
Е...
Ами ти, Акаги?
Все още не си ни показал истинската си мощ.
Глупости.
"Мощна забивка" - епизод 45-ти
"Ханамичи в беда! Угрозата от дисквалификация!"
Само мен не ме аплодират.
Трябва да измисля нещо.
Защо още си тук?
Не са ли те изгонили все още?
Трябва да намеря възможност
да пробия защитата им и да направя забивка.
Мощна забивка...
Но...
Вече имам четири фала.
Добре, само така! Можем да спечелим.
Разликата е само 3 точки.
Да победим "Шойо" и да влезем във финалната четворка.
Както и очаквах от Мицуи.
Тези тройки... Трябва да го следя изкъсо.
Хисаши Мицуи...
Все още владее уменията си на бивш "Най полезен играч".
Още щом изстреля топката, знаеше че ще влезе. Бе уверен в това.
Забележително.
Остават по малко от 4 минути
и е трудно да се предвиди, кой ще грабне победата.
Има само един отговор на този въпрос.
По силният ще победи.
Мицуи, вкарай още една тройка и резултата ще е равен.
Мичи, още един изстрел! Още един!
Преди те мразехме,
но сега те обичаме!
Мичи! Мичи!
Всички, да го подкрепим!
Мичи! Мичи! Мичи!
Мичи! Мичи!
Тези момчета...
Да го направим и ние.
Няма да им се оставим.
Рукава, Рукава, бори се, Рукава.
Божичко...
Мажоретният състав на "Шооку" никакъв го няма.
Кой ще победи?
Трудно е да се прецени.
Бореца Сакураги,
извърши четири нарушения.
"Шооку" имат още доста да се борят.
Какъвто и да е резултата от този мач,
ние ще бъдем крайните победители,
шампионите от "Каинан".
Точно така.
Хей, какво ти става? Имаш четири фала.
Проклетник!
Няма да изгубя от аматьор като теб.
Какво?
Сакураги, не му отвръщай.
Ханамичи Сакураги вече има четири нарушения.
Още едно и изхвърча от мача.
"Шойо" забелязаха това. Той не може да играе агресивно в защита.
Със сигурност ще се възползват от това.
Майсторско!
Топката е в мен.
Проклятие.
Спри го, Сакураги!
А така!
Много добре, Такано.
Такано! Такано! Такано!
Фуджима наистина си го бива. Открадна топката и веднага я подаде.
Как ще се справят с това "Шооку"?
Тази пробойна е твърде очебийна.
Страх го е да не извърши нарушение.
Но в тази трудна ситуация, не можем да се справим без Сакураги.
Играчите на "Шойо" са над 190 сантиметра.
Без отскока на Сакураги
везните ще се наклонят в тяхна полза.
Целия отбор ще изнемогва срещу противника ни.
Сакураги е слабата брънка.
Ще нападаме през Сакураги.
Аз... Аз съм... слабото звено в отбора.
Защитна формация.
Да се преборим за топката.
Хайде...
Ханамичи...
Сакураги...
Проклятие!
Отново Мицуи!
Този път ще го спра.
Въпреки, че не докоснах топката
успях да наруша баланса му.
Няма да влезе!
Пак е вътре!
Разликата вече е само две точки.
Невероятни 4 поредни тройки. Великолепно.
Давай, Мичи.
Нищо чудно, че бе "Най полезен играч" в основното училище.
Мичи е страховит.
Джин, какво мислиш за Мицуи? И той е "тройкаджия" като теб.
Непостоянен е.
Мисля, че ще реализира всеки един изстрел.
Вкара ли един изстрел, става неудържим.
Има подобен на моя стил на игра.
Какво ти става?
Ти не каза ли, че ще вкарам само пет точки?
Вече са 20
и ще продължавам да бележа.
Хайде, подай ми.
"Шойо" насочиха атаките си към Сакураги, който "виси" с нарушения.
Това е съвсем нормално.
Сакураги...
Проклети да сте. Използват факта, че имам четири фала.
Но...
Въпреки, че знам за стратегията им не мога нищо да направя против това.
Ако си мислиш, че можеш да ме спреш, давай, опитай се!
Сакураги що за калпава игра е това?
Гледай ме!
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Гледай ме!
Бъркане. Бели, номер 11.
Рукава.
Добър фал!
Ру... Рукава!
Ти малка гнидо.
Добре ли си?
Да.
Рукава...
Този Рукава...
Разбра, че противника използва слабостта на Сакураги.
Наистина е заплаха.
Сакураги...
Два наказателни удара.
Пропусна.
Не се тревожи, не се тревожи. Имаш още един.
Пригответе се да се борите за отскочилата топка.
Да...
Моля те, не влизай!
Борба!
Какво?
Рукава!
Мицуи!
Бързо, контраатака!
Фуджима!
Мицуи, догони топката.
Няма да загубя от "Шойо".
Предадеш ли се, мача за теб вече е свършил.
Баскетбол...
Искам да играя баскетбол.
Хей.
Рукава.
Мицуи!
Сега всичко зависи от теб, Рукава!
Рукава!
Равенство.
Страхотно!
"Шооку" изравниха на "Шойо"!
Мицуи, добре ли си?
Какви овации... Сигурно е отбелязал.
Точно така. Изравнихме.
Паса бе страхотен.
Разбира се, че бе.
Остави останалото на мен.
Хей.
От какво те е страх?
Това не си ти.
Добре го отиграхте.
Това бе великолепно, Мицуи.
Браво, браво...
Мичи! Игра страхотно.
Остават две минути и 31 секунди до края.
Резултата е 60 на 60.
Хисаши Мицуи има отбелязани 20 точки от които пет тройки.
След такова представяне, Мицуи най после седна на скамейката.
Много съжалявам, треньоре.
Мицуи...
Голямо щастие е, че разполагаме с теб.
Треньоре...
Резултата е равен.
Допреди малко разликата бе 12 точки.
Мицуи ни показа снайперистките си умения от основното
заедно с непримиримото желание за победа.
Треньоре...
Как мислите, как ще завърши този мач?
Като се има предвид видяното досега, това ще бъде отвъд реалността в света на баскетбола.
Ще победи този отбор с по голямото желание за победа.
Но в този мач няма да има победители и победени.
И двата отбора са победители.
Смяна на полеви играч в отбора на "Шооку".
Оставям останалото на теб, Когуре.
Добре.
Когуре!
Давай, "Четириочко"!
Поеми ролята на Мицуи.
Хей, там нещо става.
Това са Рукава и...
Какви ги вършат Рукава и Сакураги?
Не ми казвай, че се карат.
Това е невъзможно!
Но пък, при Ханамичи всичко е възможно.
Точно така...
Това е... Как ще е възможно това?
От какво се страхуваш?
Това въобще не си ти.
Абе ти...
Какво бе това?
Сакураги...
Ха... Ханамичи...
Сакураги...
Срещу пода...
Заби си главата...
Всичко прави по своя си начин.
Така като гледам, Сакураги пак си е "Сакураги".
Ти кого наричаш страхливец?
Теб бе, идиот.
Какво каза? Няма да загубя от теб.
Само те бива да се хвалиш.
Ето, че пак се почна...
В такива моменти винаги ставаме свидетели на битка между егоманиаците в "Шооку".
Стига толкова!
Разберете го веднъж, завинаги.
Нашият противник е "Шойо".
Победим ли ги, ще се изправим срещу "Каинан".
Това ще сме ние!
Точно така.
Отбор номер едно във финалите
ще сме ние, "Шойо".
Глупости.
Да вървим!
Да!
Ще победим!
Сакураги!
Оставям всичко на вас, момчета.
Гледай ме, Мицуи.
Г-це Ая, ще спечеля. Обещавам ви.
Няма да загубя.
Победа! Със сигурност ще спечелим!
И какво като имам четири нарушения?
Аз съм гений, така че това не е проблем за мен.
Желанието за победа на Мицуи
доведе до равенство в резултата.
Оставаха още 2 минути и 30 секунди до края на мача.
От гледна точка на "Шооку",
от гледна точка на Ханамичи,
тяхното бъдеще в баскетбола щеше да се реши в оставащото време.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям